patagonia　100％トレーサブル・ダウン2014/10/30

健全な動物福祉を保証するために、パタゴニアのダウン製品にトレーサブル・ダウンを100%使用

2014年秋より、パタゴニアのダウン製品にはトレーサブル（追跡可能な）・ダウンを100％使用します。これはパタゴニアのダウン製品に使われるすべてのダウンは、強制給餌もライブ・プラッキングもなされていない鳥に起因することが追跡可能となります。トレーサブル・ダウン基準はアパレル業界に最高レベルの動物福祉をもたらします。パタゴニアは2007年から取り組み、それを達成した唯一のブランドです。

パタゴニアはダウン産業全体にわたって動物福祉を改善する手助けをしたいという思いのもと、取り組みの成果をダウンのサプライヤーとダウンを使用する他のブランドと共有してきました。トレーサブル・ダウンを100％使用した初の製品を発表した2013年以来、〈アウトドア産業協会〉、〈アメリカン・アパレル〉、〈フットウェア・アソシエーション〉および〈ISPO〉の会議で調査結果を発表しています。また国際動物愛護団体〈Four Paws〉とも密に協力し、ダウンが採取される鳥の虐待に反対する彼らのキャンペーンは、私たちがダウンのサプライチェーンを吟味するきっかけとなりました。〈Four Paws〉はダウンのサプライチェーンにおける動物福祉を確実に実現するための私たちの努力を、積極的にサポートしてくれました。今後も彼らやその他の利害関係者と協力し、産業界全体にわたる動物福祉の改善に努めていきます。

私たちはたびたび、すべての鳥が人道的な扱いを受けていることをどのように保証するのかと問われます。これはダウンのサプライチェーンの全段階を吟味することによってのみ実現可能です。

私たちはまず卵を産む鳥を育てる親鳥農場の監査から着手します。ここでは鳥の寿命が最長４年のため、生きたまま羽毛採取を行われるリスクがもっとも高い場所です。パタゴニアはこうした鳥からはダウンを調達していませんが、ダウンのサプライチェーンの必須部分であるため、鳥の福祉を検証する義務があると感じています。このことで私たちは、動物福祉に関心をもつ他のブランドから際立っています。

親鳥農場で生まれた卵は他の農場に移され、ヒヨコは食肉のために飼育されます。私たちはこれらの農場を監査し、健全な動物福祉を確実に敢行します。ダウンは食品産業の副産物であり、私たちがダウンを購入するのは屠殺場からのみです。食肉用に育てられたガチョウが屠殺されてダウンが採取されたあと、私たちは洗浄、仕分け、加工施設までダウンをたどり、これらのダウンがきちんと追跡できること、非トレーサブル・ダウンから確実に分離されていることを確認します。監査は製造工場までつづけます。パタゴニアのダウンが他のダウンとは別に保管され、必ずパタゴニア製品にのみ使用されるようにするためです。かなりの仕事量になりますが、これが私たちの使用するダウンが人道的な扱いを受けた鳥のみから採取されているということを保証する方法です。

この試みに着手した瞬間から、私たちはサプライチェーンにおける健全な動物福祉慣行を理解し、認証するためには独立第三者機関のサポートが必要であることがわかりました。そのため、私たちは〈Arche Advisors〉の追跡可能性専門家とパートナーシップを組みました。

2014年秋は私たちにとって誇り高い節目となりました。トレーサブル・ダウン100%の使用に内在する健全な動物福祉の保証は、パタゴニアの経営陣、デザイナー、素材プランナー、調達部門、サプライヤーと企業の社会的責任チームの何千時間にもわたる努力の賜物です。それは安価なことでも、容易なことでもありませんでした。この実現のため、私たちは戦略やビジネス業務を変えなければなりませんでした。けれども良心を犠牲にすることなく温かくいられる製品を作ることが、私たちが誇りにできるレガシーなのです。

動物福祉を保証するための努力を推進するため、パタゴニアは〈NSF International〉とパートナーシップを組み、ダウンのサプライチェーンの評価を継続します。NSFは非営利の水準／認証機関で、検証だけではなく2015年の秋にトレーサブル・ダウン100％の認証を得られるよう支援します。私たちは単一の認証水準の設定を目指し、ダウン産業界の他社との協力も続けます。このため短期的には〈Four Paws〉、〈Outdoor Industry Association〉、〈European Outdoor Group〉および〈German Sporting Goods Industry Association (Bundesverband der Deutschen Sportartikel-Industrie) 〉と協力して既存の水準を評価し、責任あるダウン水準を向上させるために〈テキスタイル・エクスチェンジ〉の運営委員会とともに取り組みます。

これまでの取り組みはこちら
http://www.patagonia.com/jp/patagonia.go?assetid=37607

当面のあいだ、お客様にお伝えした注意事項はいまも有効です。靴に使われるレザーを含め、動物製品を避けているビーガンの方は、ダウン製品を避けることが賢明かもしれません。パタゴニアは高品質の化繊インサレーションを使用したウェアも継続して提供しています。この問題へご関心をお寄せいただきありがとうございます。パタゴニアではこれからも私たちが学んだことを皆様にお伝えしていきます。

100%トレーサブル・ダウン　紹介ページ
http://www.patagonia.com/jp/traceable-down?ln=674

patagonia
http://www.patagonia.com/jp/